Pink - Family Portrait - превод
Семеен портрет
  (Тази песен ме задавя)


Мамо, моля те, не плачи,
не мога да понеса звука!
Болката ти е болезнена
и ме разкъсва отвътре!
Чувам как се чупи стъкло
както си стоя в леглото!
Казах на татко, че не мислиш
гадните неща, които каза!
Карате се за пари,
за мен и за брат ми,
и при това се прибирам,
това е убежището ми!
Не е лесно да растеш през третата световна война!
Никога да не разбереш,
какво би било любов!
Ще видиш ...
Не искам любовта да ме разруши,
както го направи семейството ми!

Не можем ли да го поправим,
не можем ли да бъдем семейство!
Обещавам, ще съм по - добра,
мамо, ще направя всичко!
Не можем ли да го поправим,
не можем ли да бъдем семейство!
Обещавам, ще съм по - добра,
татко, моля те, не си тръгвай!

Татко, моля  те, не викай,
не мога да понеса звука!
Накарай мама да спре да плаче,
защото си ми нужен!
Мама те обича,
все едно какво казва - истина е!
Знам, че тя те наранява,
но не забравяй - 
аз те обичам също!

Ще избягам днес,
ще избягам от шума - ще избягам!
Не искам да се връщам на това място,
но нямам избор, нямам начин!

Не е лесно да растеш през третата световна война!
Никога да не разбереш,
какво би било любов!
Ще видиш ...
Не искам любовта да ме разруши,
както го направи семейството ми!

Не можем ли да го поправим,
не можем ли да бъдем семейство!
Обещавам, ще съм по - добра,
мамо, ще направя всичко!
Не можем ли да го поправим,
не можем ли да бъдем семейство!
Обещавам, ще съм по - добра,
татко, моля те, не си тръгвай!

На семейната снимка
изглеждаме доста щастливи,
нека се престорим,
да се държим сякаш е истина!

Не искам да поделям ваканциите,
не искам два адреса,
не искам доведен брат в никакъв случай
и не искам мама да си сменя фамилията!


На семейната снимка
изглеждаме доста щастливи,
изглеждаме доста нормални,
нека се върнем към това!
На семейната снимка
изглеждаме доста щастливи,
нека се престорим,
да се държим сякаш е истина!

***

На семейната снимка
изглеждаме доста щастливи,
нека се престорим,
да се държим сякаш е истина!

Аз пак: трудно е, а градушката стигна и до нас- неч нищо не я спира!
Трябва да оцеляваме, да израстваме, да прощаваме и да недопускаме! А как?!

Поздрав сърдечен !Продължавай да пишеш , момиче ! Чакам те ! Панацея