Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.06.2009 13:14 - Поразително,Слънце!
Автор: goby3 Категория: Музика   
Прочетен: 635 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 18.06.2009 07:44


Caruso-Lucio Dalla(Te voglio bene assai)-превод


Карузо 

Тук,където морето блести 

и вятърът вие, 

на една стара тераса 

до залива на Соренто, 

мъж прегръща момиче. 

След плача, 

когато успокой гласа си, 

той продължава песента: 


Обичам те много. 

Толкова много,ти знаеш, 

че това сега е верига, 

която стопява кръвта във вените ми, 

...но ти знаеш. 


Той видя светлините в морето, 

спомни си за нощите в Америка, 

но те /светлините/ бяха само рибарски лампи, 

и бялата диря на кораб. 

Той усети болка в музиката 

и стана от пианото, 

но когато погледна луната да изплува зад облак, 

смъртта изглеждаше по-сладка за него. 

Погледна очите на момичето. 

онези очи, толкова зелени, колкото морето... 

Тогава внезапно една сълза падна 

и едва тогава разбра, че се давеше. 


Обичам те много. 

Толкова много,ти знаеш, 

че това сега е верига, 

която стопява кръвта във вените ми, 

...но ти знаеш. 


Силата на операта, 

където всяка драма е измама 

с малко грим и подражание 

можеш да се превърнеш в някой друг. 

Но тези две очи,който те гледат, 

толкова близки и истински, 

те карат да онемееш и объркват мислите ти. 

Така всичко изглежда незначително, 

дори нощите в Америка. 

Връщаш се назад и виждаш живота си 

през бялата следа на кораба. 

Да, живота свършва, 

но той не мисли толкова много за това, 

напротив, вече се чувства щастлив 

и продължава песента: 


Обичам те много. 

Толкова много,ти знаеш, 

че това сега е верига, 

която стопява кръвта във вените ми, 

...но ти знаеш. 


Копирано от: http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=5491... за което-благодаря! 




 



Тагове:   музика,   превод,


Гласувай:
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: goby3
Категория: Други
Прочетен: 2379935
Постинги: 440
Коментари: 5351
Гласове: 33343
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031