Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
20.01.2010 14:13 - Luciano Pavarotti - 'O sole mio-превод
Автор: goby3 Категория: Други   
Прочетен: 22952 Коментари: 31 Гласове:
30

Последна промяна: 15.01.2016 21:26

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg


О,СЛЪНЦЕ МОЕ

Колко прекрасно нещо е денят на слънце-
ведрият въздух след гръмотевична буря! 
Свеж въздух - това е вече празник, 
Колко прекрасно нещо е денят на слънце! 

Но има едно друго слънце, 
по-красиво от всичко останало! 
О,слънце мое, 
стоящо точно срещу мен! 
О,слънце,о,слънце мое- 
стоя точно срещу теб("Говоря за теб-това си ти"), 
 стоя точно срещу теб! 

Щом нощ се спусне и слънцето залезе, 
сърцето ми бавно се изпълва с меланхолия! 
Бих стоял вечно под твоят прозорец, 
щом нощта се спусне и слънцето залезе! 

Но има едно друго слънце, 
по-красиво от всичко останало! 
О,слънце мое, 
стоящо точно срещу мен! 
О,слънце,о,слънце мое- 
 стоя точно срещу теб, 
 стоя точно срещу теб! 

***
Текста не се оказа голяма работа,но песента е велика!!!











 


 




Гласувай:
30
0



1. essy - ' O sole mio,
20.01.2010 14:27
да, велика е!
А и превода ми хареса :)))
цитирай
2. mamas - Наслада за ухото...
20.01.2010 16:54
Музиката е великолепна! И този глас...
Благодаря!
цитирай
3. iliada - :)
20.01.2010 16:56
Усмихна ме!Наистина не съм подозирала ,че е такъв текста ,но не ме учуди! Винаги съм я харесвала!:)
цитирай
4. elinora - О,
20.01.2010 20:18
много поетичен текст, красива песен!)
цитирай
5. miaa - И песента и превода са прекраст. ни. ...
20.01.2010 21:46
И песента и превода са прекрасни..
А изпълнението на незабравимия Лучано Павароти
е уникално..Поздрави,Goby3!
цитирай
6. vselena777 - гоби,
20.01.2010 22:45
извини ме, но наистина ли ти си го превеждала.....

Не че искам да се заяждам/хората, които ме познават,ще ет уверят съм лъчезарен и слънчев човек/, но италиАнски се пише и накрая тестЪТ и ми се струва недопустимо, човек, превел теста да прави такива грешки :))
цитирай
7. goby3 - essy ,mamas, iliada, elinora и miaa :)
21.01.2010 08:07
Привет и се радвам,че ви е харесала! :)
Поздрав за вас!
цитирай
8. goby3 - vselena777
21.01.2010 08:14
Напълно си права-аз съм неграмотна и разсеяна!
И в училище по литература,все ми пишеха шест минус, заради елементарни правописни грешки-не се гордея,но такава съм си аз!
Ако мога да избирам ,дали да съм посредствена и с перфектен правопис,или да съм си аз(явно не можем да имаме всичко),бих избрала себе си!
Само още нещо,грешките при мен не са изключение,но за разлика от теб,други блогъри решават дискретно и деликатно да ми посочат "недоглеждането"ми на лични съобщения-само между нас си!
Надявам се,поне за теб,разговора да е бил приятен!
цитирай
9. eliana - ''Но има едно друго слънце, по-к...
21.01.2010 10:04
''Но има едно друго слънце,
по-красиво от всичко останало! ''
Прекрасна песен;поздрави,goby!
цитирай
10. goby3 - :)
21.01.2010 10:15
Привет eliana,радвам се,че си тук-ти винаги имаш око за красивото!
цитирай
11. mmagy - Слънцето наднича през прозореца ми ...
21.01.2010 10:33
Слънцето наднича през прозореца ми и ми е светло и ведро,а сега и тази песен....слънчев и усмихнат да е твоя ден!;)))
цитирай
12. goby3 - mmagy
21.01.2010 10:52
: ))))))))Слънце върху снега-и това е много красиво!!!(Преди слънцето,да направи снега на кал)
цитирай
13. lotos16 - Благодаря за удоволствието, Гоби!
21.01.2010 11:32
И в стаята стана още по-слънчево и усмихнато... :)))
И при мен наднича зимно слънце, което скоро няма да направи снега на кал и се наслаждавам на прекрасната песен и на бялата приказка навън, (където е минус 8 градуса)
цитирай
14. panazea - Браво , момиче!
21.01.2010 11:57
Моля те , да събираме на едно място италианските канцонети! Ще бъде велико! Дисо събира български народни песни. Аз събирам любими мелодии от филми. На теб харесва ли ти идеята , при теб да се събират италианските песни. Или нещо друго , което ти е по сърце! Привет за теб!
цитирай
15. goby3 - panazea
21.01.2010 12:25
Еха-звучи стахотно!!!Колкция,значи!
Италианската музика ми е слабост от дете-баща ми(лека му пръст)И беше голям фен,може би,от него съм прихванала!
Как точно ще става събирането-какъв е принципа???Светни ме,моля!
цитирай
16. panazea - И на мен ми е слабост.
21.01.2010 12:49
И миаа има. Сигурно и други , ама не се сещам в момента!
цитирай
17. анонимен - Много хубава и вечна песен!:)
21.01.2010 13:02
Поздрави:)

http://vbox7.com/play:17bbe013
цитирай
18. enige - Много хубав и вълнуващ текст, ми...
21.01.2010 14:20
Много хубав и вълнуващ текст, мисля, че си се справила чудесно!
цитирай
19. goby3 - enige
21.01.2010 14:29
Наистина ли?Знаеш ли италиански???Защото моите познания са частични и се наложи някои неща да ги превеждам от английски...
цитирай
20. gkowachew - Поздравления за текста
22.01.2010 09:29
и от мен!
цитирай
21. goby3 - gkowachew
22.01.2010 09:36
:)Благодаря ти!!!:)
цитирай
22. queerfish - :)
22.01.2010 14:14
Страхотна е! Поздрав и от мен за превода! Слънчев ден ти желая!
цитирай
23. bizcocho - Когато децата ми бяха бебета им п...
22.01.2010 14:35
Когато децата ми бяха бебета им пусках Павароти, всъщност не го спирах :)) Сега се радвам, че всичките са любители на различна, но все хубава музика, а Павароти го слушат всичките и до днес. Невероятен глас е!
Поздравявам те за подбора на песен, която да си направиш труда да преведеш!
цитирай
24. goby3 - queerfish
22.01.2010 14:39
:)Слънце да е и за теб!!!
цитирай
25. goby3 - bizcocho
22.01.2010 14:40
:)Благодаря ти-превеждам това,което ми е на сърце и ми харесва!Радвам се,че се харесва и на други!
цитирай
26. vselena777 - да, приятен ми беше...
22.01.2010 16:39
само това за грешките да не си го почуствала зле от мен...нали съмс трелец,а те се славят с нетактичност, но пък искреност...

п.п. просто ми стана мистично тов а- превод от италианск, а с такива елементарни грешки...някои нали си присвояват чужди неща..:))
цитирай
27. goby3 - . vselena777
22.01.2010 22:17
Сега пък присвоявам-понякога човек е по-добре да млъкне!
цитирай
28. vselena777 - НАПИСАХ НЯКОИ
23.01.2010 16:40
НЕ ВИЗИРАМ ТЕБ, просто се поясних защо съм ти написала онова отгоре, но явно с теб сме н аразлични "вълни" :)))
цитирай
29. kundalini - хубаво е човек да поназвайва италиански.
23.01.2010 19:10
още по-хубаво е да бъде щедър и да споделя красотата.
благодарност, goby3.
:)
цитирай
30. goby3 - kundalini
23.01.2010 20:28
: )))))))))
цитирай
31. aqualia - Щедро
24.01.2010 09:09
колко малко му трябва на човек, за да е щастлив, понякога, като този превод, като тази песен, като широката усмивка на Лучано и божественият му глас!
Благодаря ти, :))))))))))))
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: goby3
Категория: Други
Прочетен: 2004000
Постинги: 440
Коментари: 5350
Гласове: 32803
Календар
«  Юни, 2019  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930