Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
20.01.2010 14:13 -
Luciano Pavarotti - 'O sole mio-превод
Автор: goby3
Категория: Други
Прочетен: 26879 Коментари: 31 Гласове:
Последна промяна: 15.01.2016 21:26
Прочетен: 26879 Коментари: 31 Гласове:
30
Последна промяна: 15.01.2016 21:26
О,СЛЪНЦЕ МОЕ
Колко прекрасно нещо е денят на слънце-
ведрият въздух след гръмотевична буря!
Свеж въздух - това е вече празник,
Колко прекрасно нещо е денят на слънце!
Но има едно друго слънце,
по-красиво от всичко останало!
О,слънце мое,
стоящо точно срещу мен!
О,слънце,о,слънце мое-
стоя точно срещу теб("Говоря за теб-това си ти"),
стоя точно срещу теб!
Щом нощ се спусне и слънцето залезе,
сърцето ми бавно се изпълва с меланхолия!
Бих стоял вечно под твоят прозорец,
щом нощта се спусне и слънцето залезе!
Но има едно друго слънце,
по-красиво от всичко останало!
О,слънце мое,
стоящо точно срещу мен!
О,слънце,о,слънце мое-
стоя точно срещу теб,
стоя точно срещу теб!
***
Текста не се оказа голяма работа,но песента е велика!!!
Елинизъм, романизъм и скито-тракийска ку...
утре сутрин днес
Спечели пари от блога си с Google AdSens...
утре сутрин днес
Спечели пари от блога си с Google AdSens...
Следващ постинг
Предишен постинг
да, велика е!
А и превода ми хареса :)))
цитирайА и превода ми хареса :)))
Музиката е великолепна! И този глас...
Благодаря!
цитирайБлагодаря!
Усмихна ме!Наистина не съм подозирала ,че е такъв текста ,но не ме учуди! Винаги съм я харесвала!:)
цитираймного поетичен текст, красива песен!)
цитирайИ песента и превода са прекрасни..
А изпълнението на незабравимия Лучано Павароти
е уникално..Поздрави,Goby3!
цитирайА изпълнението на незабравимия Лучано Павароти
е уникално..Поздрави,Goby3!
извини ме, но наистина ли ти си го превеждала.....
Не че искам да се заяждам/хората, които ме познават,ще ет уверят съм лъчезарен и слънчев човек/, но италиАнски се пише и накрая тестЪТ и ми се струва недопустимо, човек, превел теста да прави такива грешки :))
цитирайНе че искам да се заяждам/хората, които ме познават,ще ет уверят съм лъчезарен и слънчев човек/, но италиАнски се пише и накрая тестЪТ и ми се струва недопустимо, човек, превел теста да прави такива грешки :))
Привет и се радвам,че ви е харесала! :)
Поздрав за вас!
цитирайПоздрав за вас!
Напълно си права-аз съм неграмотна и разсеяна!
И в училище по литература,все ми пишеха шест минус, заради елементарни правописни грешки-не се гордея,но такава съм си аз!
Ако мога да избирам ,дали да съм посредствена и с перфектен правопис,или да съм си аз(явно не можем да имаме всичко),бих избрала себе си!
Само още нещо,грешките при мен не са изключение,но за разлика от теб,други блогъри решават дискретно и деликатно да ми посочат "недоглеждането"ми на лични съобщения-само между нас си!
Надявам се,поне за теб,разговора да е бил приятен!
цитирайИ в училище по литература,все ми пишеха шест минус, заради елементарни правописни грешки-не се гордея,но такава съм си аз!
Ако мога да избирам ,дали да съм посредствена и с перфектен правопис,или да съм си аз(явно не можем да имаме всичко),бих избрала себе си!
Само още нещо,грешките при мен не са изключение,но за разлика от теб,други блогъри решават дискретно и деликатно да ми посочат "недоглеждането"ми на лични съобщения-само между нас си!
Надявам се,поне за теб,разговора да е бил приятен!
''Но има едно друго слънце,
по-красиво от всичко останало! ''
Прекрасна песен;поздрави,goby!
цитирайпо-красиво от всичко останало! ''
Прекрасна песен;поздрави,goby!
Привет eliana,радвам се,че си тук-ти винаги имаш око за красивото!
цитирайСлънцето наднича през прозореца ми и ми е светло и ведро,а сега и тази песен....слънчев и усмихнат да е твоя ден!;)))
цитирай: ))))))))Слънце върху снега-и това е много красиво!!!(Преди слънцето,да направи снега на кал)
цитирайИ в стаята стана още по-слънчево и усмихнато... :)))
И при мен наднича зимно слънце, което скоро няма да направи снега на кал и се наслаждавам на прекрасната песен и на бялата приказка навън, (където е минус 8 градуса)
цитирайИ при мен наднича зимно слънце, което скоро няма да направи снега на кал и се наслаждавам на прекрасната песен и на бялата приказка навън, (където е минус 8 градуса)
Моля те , да събираме на едно място италианските канцонети! Ще бъде велико! Дисо събира български народни песни. Аз събирам любими мелодии от филми. На теб харесва ли ти идеята , при теб да се събират италианските песни. Или нещо друго , което ти е по сърце! Привет за теб!
цитирайЕха-звучи стахотно!!!Колкция,значи!
Италианската музика ми е слабост от дете-баща ми(лека му пръст)И беше голям фен,може би,от него съм прихванала!
Как точно ще става събирането-какъв е принципа???Светни ме,моля!
цитирайИталианската музика ми е слабост от дете-баща ми(лека му пръст)И беше голям фен,може би,от него съм прихванала!
Как точно ще става събирането-какъв е принципа???Светни ме,моля!
И миаа има. Сигурно и други , ама не се сещам в момента!
цитирай
17.
анонимен -
Много хубава и вечна песен!:)
21.01.2010 13:02
21.01.2010 13:02
Поздрави:)
http://vbox7.com/play:17bbe013
цитирайhttp://vbox7.com/play:17bbe013
18.
enige -
Много хубав и вълнуващ текст, ми...
21.01.2010 14:20
21.01.2010 14:20
Много хубав и вълнуващ текст, мисля, че си се справила чудесно!
цитирайНаистина ли?Знаеш ли италиански???Защото моите познания са частични и се наложи някои неща да ги превеждам от английски...
цитирайи от мен!
цитирай:)Благодаря ти!!!:)
цитирайСтрахотна е! Поздрав и от мен за превода! Слънчев ден ти желая!
цитирайКогато децата ми бяха бебета им пусках Павароти, всъщност не го спирах :)) Сега се радвам, че всичките са любители на различна, но все хубава музика, а Павароти го слушат всичките и до днес. Невероятен глас е!
Поздравявам те за подбора на песен, която да си направиш труда да преведеш!
цитирайПоздравявам те за подбора на песен, която да си направиш труда да преведеш!
:)Слънце да е и за теб!!!
цитирай:)Благодаря ти-превеждам това,което ми е на сърце и ми харесва!Радвам се,че се харесва и на други!
цитирайсамо това за грешките да не си го почуствала зле от мен...нали съмс трелец,а те се славят с нетактичност, но пък искреност...
п.п. просто ми стана мистично тов а- превод от италианск, а с такива елементарни грешки...някои нали си присвояват чужди неща..:))
цитирайп.п. просто ми стана мистично тов а- превод от италианск, а с такива елементарни грешки...някои нали си присвояват чужди неща..:))
Сега пък присвоявам-понякога човек е по-добре да млъкне!
цитирайНЕ ВИЗИРАМ ТЕБ, просто се поясних защо съм ти написала онова отгоре, но явно с теб сме н аразлични "вълни" :)))
цитирайоще по-хубаво е да бъде щедър и да споделя красотата.
благодарност, goby3.
:)
цитирайблагодарност, goby3.
:)
: )))))))))
цитирайколко малко му трябва на човек, за да е щастлив, понякога, като този превод, като тази песен, като широката усмивка на Лучано и божественият му глас!
Благодаря ти, :))))))))))))
цитирайБлагодаря ти, :))))))))))))
Търсене